Mongoliet markerer 720-året for Skriftens udgivelse på lokalsproget

En oversættelse af Bibelen til mongolsk

Årsdagen for udgivelsen af Skriften på mongolsk blev markeret med en konference i Ulan Bator.

Skriften blev første gang oversat til mongolsk for 720 år siden, og for 180 år siden udkom den første fuldstændige oversættelse af Bibelen på dette sprog. De to vigtige jubilæer blev markeret i Mongoliet med en konference i landets hovedstad, Ulan Bator, den 12. og 13. november.

Konferencen blev arrangeret af Mongolian Union Bible Society sammen med afdelinger ved Mongoliets Nationale Universitet, Det Mongolske Videnskabsakademi og Mongoliets Nationalbibliotek. Blandt deltagerne var ærkebiskop Flavio Pace, sekretær for Dikasteriet for Fremme af Kristnes Enhed, og pastor Jan Stetanów, verbit og generalsekretær for Den Katolske Bibelføderation.

Oversættelsen af Skriften til mongolsk blev til som led i franciskaneren Giovanni da Montecorvinos missionsarbejde. I begyndelsen af det 15. århundrede skrev han fra Khanbalik, det nuværende Beijing: »Jeg har et tilstrækkeligt kendskab til det tatariske sprog og den tatariske skrift. Tatarisk er det sprog, som tartarerne almindeligvis bruger, og nu har jeg oversat hele Nuovo Testamento og Salterio til dette sprog og denne skrift og fået dem skrevet af med smukke skrifttegn«.

Nyhedsbureauet Fides under Dikasteriet for Evangelisering, som rapporterede fra konferencen, mindede om, at Giovanni Montecorvino ankom til Ulan Bator i 1294, byggede en kirke dér »med et klokketårn og tre klokker« og døbte »6.000 mennesker«.

Det var dog først i 1815, at Vangelo di Matteo blev udgivet på kalmykisk af den herrnhutiske missionær Isaac Jacob Schmidt. Han udarbejdede siden det nye testamente på mongolsk, som blev udgivet i 1827. Antico Testamento blev trykt i 1840, og Det Nye Testamente blev udgivet i London i 1846. Tilsammen udgjorde de den første komplette Bibel på mongolsk, hvis stil lå mellem de buddhistiske skrifters udtryksform og dagligsproget. I nyere tid udkom det Nye Testamente med kyrilliske skrifttegn i 1990, efterfulgt i 2000 af en komplet Bibel som led i et særskilt oversættelsesprojekt. I sit indlæg på konferencen behandlede ærkebiskop Pace den guddommelige åbenbaring, sådan som Den katolske Kirke forstår den, i lyset af Det Første Vatikankoncils og Det Andet Vatikankoncils lære. Han fremlagde også nogle håndskrifter vedrørende Bibelen og lektionarier fra Vatikanets Apostoliske Bibliotek og Biblioteca Ambrosiana i Milano. Dermed åbnede han mulighed for yderligere studier og samarbejde, også med sidstnævnte bibliotek. Om morgenen fredag den 13. november besøgte ærkebiskop Pace desuden Casa della Misericordia, som pave Frans velsignede under sit besøg i Mongoliet, og som blev oprettet med støtte fra Catholic Mission Australia, de australske pavelige missionsværker.

Bibelarbejdet stod i centrum for samtalerne. Den katolske Kirke har samarbejdet med Bibelselskabet siden Wenceslao Padillas tid som biskop, og i februar 2024 indgik de to institutioner en aftale om at oversætte de deuterokanoniske bøger, som ikke indgår i den udgave, der bygger på den protestantiske kanon. Et arbejdsmøde i præfekturet den 11. november gjorde status over fremskridtene i oversættelsen, som skal bane vej for en økumenisk udgave. Pastor Stefanów forsikrer desuden, at Bibelføderationen vil stille sine ressourcer til rådighed for uddannelse af bibelforskere og personer fra lokalområdet. Samtalerne handlede også om udviklingen af det bibelpastorale arbejde i Mongoliet.

Det apostoliske præfektur har i flere år været fuldgyldigt medlem af Bibelføderationen. I 2027 afholdes en forsamling i Ulan Bator, hvor Bibelføderationens arbejde og dens tilgang til det pastorale arbejde med bibelen præsenteres.

Af Andrea Gagliarducci · ACI Stampa · Oversat til dansk af EWTN Danmark

Flere nyheder fra EWTN Danmark

Watch Live